ائلیمیز دیلیمیز

ال اله وئرک دیلیمیز دیری قالسین

توركون دیلی تك سوگلی،ایستكلی دیل اولماز

0 گؤروش
یازار:‌ Dəniz

توركون دیلی تك سوگلی،ایستكلی دیل اولماز

ئوزگه دیله قاتسان، بو اصیل دیل، اصیل اولماز

ئوز شعرینی فارسا-عربه قاتماسا شاعر

شعری اوخیانلار، ائیشدنلر كسیل اولماز

فارس شاعری چوخ سوزلرینی بیزدن آپارمیش

"صابر" كیمی بیر سفره لی شاعر،پخیل اولماز

توركون مثلی فولكلری دنیادا تكدیر

خان یورقانی،كند ایچره مثل دیر،میتیل اولبماز

آذر قوشونی،قیصر رومی اسیر ائتمیش

كسری سؤزیودیر بیر بئله تاریخ ناغیل ائولماز

پیشمیش كیمی ، شعرین ده گرك داد-دوزی اولسون

كند اهلی بیلر لر كی دوشابسیز خشیل اولماز

سؤزلرده جواهر كیمی دیر، اصلی بدلدن

تشخیص وئرن اولسا بوقدر زیر-زبیل اولماز

شاعر اولا بیلمزسن ، آنان دوغماسا شاعر

مس سن ،آبالام ، هر ساری كوینك قیزیل اولماز

چوق قیسّا بوی اولسان اولیسان جن كیمی شیطان

چوق دا اوزون اولما كی اوزون دا عقیل اولماز

مندن ده نه ظالم چیخار ، اوغلوم ، نه قصاص چی

بیر دفعه بونی قان كی ایپكدن قیزیل اولماز

آزاد قوی اوغول عشقی طبیعت ده بولونسون

داغ-داشدا دوغولموش دلی جیران حمیل اولماز

انسان اودی تودسون بو ذلیل خلقین الیندن

الله ی سؤرسن ، بئله انسان ذلیل اولماز

چوق دا كی سرابون سویی وار یاغ-بالی واردیر

باش عرشه ده چاتدیر سا سراب اردبیل اولماز

ملت غمی اولسا،بو جوجوق لارچؤپه دؤنمز

اربابلار یمیزدن دا قارینلار طبیل اولماز

دوز واختا دولار تاخچا-طاباق ادویه ایله

اوندا كی ننه م سانجیلانار زنجفیل اولماز

بو " شهریار " ین طبعی كیمی چیممه لی چشمه

كوثــر اولا بیلسه دئیرم ، سلسبیل اولماز


استاد شهریارین گوزل شعری

آردی
دوشنبه 11 فروردین 1393

فارسی كلمه لری تورك دیلینه چئویرمك

0 گؤروش
یازار:‌ Dəniz

آسمان 

جغری. چغری. گؤك.

آسمان بلند و مقدّس

اوزه گؤك تنگری.

آسمان جهان

آچون قالیغی.

آسمان دونیا

آچون قالیقی.

آسمان گشاد

آیاس گؤك.

اطراف كره زمین

ییر بوجغاسی.

آفتاب (خورشید)

گون،گونش، یاشینگ، قورش، قویاش، قاش، آغ قویاش، كوناس، كوناش، یاشیق (سنگلاخ).

آفتاب درخشان (خوشید درخشان)

یاروق گون.

آفتاب گرفتگی (كسوف)

قیرقیزلاردا «گون توتولدو» آلتایلار­دا «گون اولقانی»، «گون اوسگون گلدی».

آفتابگیر (آفتابی)

گونلو،گوندو.

آمدن بهار

گوزرمه­سی.

آمدن تابستان

یاییقماسی.

اسد (شیر)

ارسلان، ارسالان، آسلان، اسلان.

امروز

بوگون//بویون.

آنروز

یاغرین.

برج

اوكَك، اوغراق، كونَك (كؤنَك).

برج زهره

اؤی.

برج عقرب

یای اوغلاق، چیدان، چادان.

برج میزان (ترازو)

اولگو، باشی اؤلكو.

برج میزان (ترازو)

اولگو، قاراقوش (عقاب، قارتال) تله­اوُت­لاردا «بئش مینقاق» عثمانی لاردا «بئش قاداش» آناتولی كندلرینده؛ بئش قارداشلار. اورتا آسیادا «كیسیل» آناتولو­دا «قویروق اولدوزو» قرا قوش، ارن تیر، اوچ ییلدیز، كسیل، قویروق ییلدیزی، اولگو، قارا قوش، آلتای­لاردا« اوچ مینقاق»آناتولی دا« بئش قارداشلار» عثمانی­لاردا «بئش قارداش». اولكو چیان.

 برّه (بره) حمل

قوزو، یاز ییلدیز، اوغلاق، قوچ،

بهار

یاز، اوقلاق آی، یازقی.

پارسال

بیلتورغی، بیلدیركی، بیلتور، بیلدیر.

پاییز (خزان)

گوز، اولوغ آی» گوزاك، كوز.

پروین 2ـ هفت خواهران 3 ـ ثریّا

اولكر، اوركر، اورگل، یئدی قیز، آلتایلار پروین اولدوزونا؛ «مئچین» دئمیشلر (مئچین ـ بیر نوع بؤجك (حشره) دیر. اوركا (چادیر)، اوركار، اوركئر، اوركؤر. اییی یئدیلر، یئددی­لر، یئددی خانلار، یآدی كئر، یئددی یار، یئددی یارلار، توپچالار، اوركَر.

پریروز

آسیراغا گون//سیراغا گون، اوزاغو گون..

پس فردا

بیری گون، یازی.

پیرار سال

ایلیش ایل.

تابستان

یای، اولوغ اوقلاق آی.

تابش آفتاب

چوغ.

تابش شدید آفتاب

قویاش.

ترازو 2 ـ میزان

اولگو، باشی اؤلكو، آلتای تله­اوت­لاریندا «اوچ مینگاك» عثمانلی دؤورونده «بئش قارداش»//بئش قارداشلار، اورتا آسیادا «كسیل»آناتولودا «قویروق ییلدیزی»، اولگو، قاراقوش.

تغییر ماه

آی اوزگه­رو.

توده ستاره­گان2 ـ خوشه ستاره

ییلدیز كومه­لری، اولدوز توپاسی.

تیر ماه

گوزاك//كوزاك،گوز.

تیر2 ـ عطارد 3 ـ مئركوری

تیلئك//دیلك، «اوخ آتان»، تولَك.

تیس (جُدَی) برج

تیمور قازوق//دمیر قازیق، قازوق، آلتایلاردا؛ آت قازیغی، قوتلو آت قازیغی، آلتین قازیق.

ثور 2 ـ گاو

اوُد، اؤد، بوغا، اؤی، اوكوز.

جنوب

گونای، گونئی، گون اورتاسی، قیزیل//قیزیلجا.

جوزا 2 ـ دوپیكر 3 ـ توأمان

ایكیزلر، ارن­دیر.

چرخ فلك

گؤك چیغریسی ، اوچمان.

حساب مقارنه ماه وستاره پروین

قوناش.

حوت 2 ـ ماهی

بالیق.

خدای خورشید

گون توْیوْن.

خرچنگ 2 ـ سرطان

یئنگج.

خسوف (ماه گرفتگی)

یئلپه­گن یئگن آی.

خورشید

آغ قویاش، گؤك قویاش.

خورشید (آفتاب)

هونگ(ص176. ب. اؤگل. تورك میتولوژیسی).

خورشید برّاق//درخشان

یاریق گون.

خورشید گرفتگی

گون توتولدو، گون اولقانی، گون اوسگؤن.

خوشه پروین

اوركر، یئدی قیز، یئدی گئر، یئدی گئن، یئددی قارداش، یئدی­لر، یئدی قندیل، یادی­گر، یئدی یار، یئدی یارلار، آناتولی دا «توپچالار».

دبّ اصغر

قویون آغیلی، قیرغیزلاردا «آلت آراق//آلتی آرقار//آلتی آرقال» آلتایی­ها «ایل یئتتئگئن// ایل یئدیگئن»،كیچیك آیی.

دبّ اكبر2 ـ هفت اورنگ

بؤیوك آیی، یئدیگر، یئددی گؤر، یئدی گئر، یئدی كؤر//یئدی گئر، یئدی كئر، آناتولودا «یئدی اششك» ، «گمی یلدیزی»، كؤموك، یئدی گئن، یئدی گیر، آلتایلاردا «آت یئتته­گئن» ، قیرغیز­لاردا «یئتتی آرقار»، قوْش اؤكوز (قوشا اؤكوز). آناتولو دا «ایكی قارداش//ایكی قارینداش» غربی سیبئرده «كئییك» قیرقیزلاردا «یئدی قاراقچی (یئددی اوغرو) بویرات­لاردا «یئدی آیغیرلی آلپلار»، یئددی خیرسیز، یئددی قارداش. آلتایلاردا «یئدی بكچی­سی»، یئدی قارداشلار، یئدی بكچیلر، یئددی كؤپك، یئددی خاقان، آت یئتته­گن، یئددی آتلار، آق بوْز آت، گؤی بوْزآت، یئددی خان، یئتی گئن، یئدی هایدوت .

درخشش ستاره

چاقان، ایشارتی.

دلو 2 ـ سطل

قوْوا، كؤنَك.

دیروز

اوزاغو گون، یاران.

دیروز2 ـ  روز گذشته

تونا گون، دونه گون، دوننكی گون، یاران.

روح كه از تكّه­های خوشید بوجود آمد و به انسانها كمك می­كند

سویلا (آلتایلاردا).

روز پیش

ایره­لی گون.

روز خرگوش

تاووچقان گون//تاووشقان گون.

روز دوشنبه

بازار ائرته­سی.

روز گاو

اؤد گون (ud gün).

روز2 ـ نهار3 ـ یوم

اودور، گون.

روزهای خیلی پیش2 ـ ایام قدیم

بایاغی گون.

زمان 2 ـ وقت

سؤ، اؤی، اؤد، اؤی، یئر.

زمان پیش 2 ـ زمان گذشته

بورنا چاغ.

زمانه

اؤدلك، اؤزلك، اؤیلنگ، اؤیلك.

زمستان

قیش.

زمین

ایر. ژئر. ییر. چئر.

زیبایی آسمان (آسمان صاف و روشن)

رومی قیزی.

سال آینده

آرگون، گلن ایل.

سال بعد از سال آینده

آرگون ایزی.

سال گاو

اؤد، اؤی.

سال گذشته

بیلدیر.

ستاره

ییلدیز، اولدوز، ییلدیریك. یالدوز. یولتوز. یالدیز. یولدوز.

ستاره جدی (ستاره قطبی//نام فارسی آن؛ آبام بزه// آبام گاه) بزغاله

تیمور قازوق//دمیر قازیق، قازوق، آلتایلاردا؛ آت قازیغی، قوتلو آت قازیغی، آلتین قازیق. تمیر قزنكوق.

ستاره جوزا

آراییجی یولدوزلر.

ستاره دو پیكر

باخ ستاره جوزا سؤزونه.

ستاره دوبرادر

باخ ستاره جوزا سؤزونه.

ستاره سه خواهر

یئددی قارداش.

ستاره سهیل (ستاره قطبی) قدیم فارسجادا؛ پرك//برك

تمور قازوق، دمیر قازیق، ییلدیراق، یالدیراق، قویروق. یالتراق، یالدیراق. اونكای.

ستاره شباهنگ

یَزَك، اؤنچو.

ستاره شناس (منجّم)

یازرچی. جاورونچی.

ستاره فرقدان

آراییجی یولدوزلر. كیچیك آیی بورجوندا ایكی اولدوز آدی .«آق آت» و « بوز‌آت» آدی ایله مشهوردورلار.

ستاره قطبی

آلتین قازیق (آلتون قازوق)، تمور قازوق (دمیر قازیق) اویغورلاردا؛ قازقوكون، آلتون قازوق دئییلیر.آناتولودا؛ دمیر دیرَك، تمیر قازیق، قوزئی (شمال) توركلری «قولوچقا» دئییرلر. توركیه­نین مختلیف یئرلرینده؛ دمیر دیرك، دمیر زیككه، دئر قازیق دا دئییلر. بوْز بوغا. یاكوتلار حال حاضیردا، بو اولدوزا؛ آت قازیغی و دمیر آغاج دا دئییرلر.

ستاره نزدیك زهره

توغلوق.

ستاره هفت اورنگ 2 ـ بنات النعش3 ـ هفت برادران

یئتیكان، یئتدی قارداشلار، یئدیگان، یئددی­لر.

سرطان 2 ـ خرچنگ

كوچیك.

سطح زمین

ییر سَغریسی، یِیرقِرتِشی.

سنبله2 ـ خوشه

باشاق، بودغای، بوغدای، بوغدای باش.

سیّاره

گزه­گن،كونَك، اولكر، اورگل، كوْقا. یازر. جاورون.

شب

تون، دون، گئجگه، گیچ//گئج.

شب سیاه

قارا تون، قارا دون.

شب2 ـ عصر3 ـ شامگاه

گئچ قرون.

شرق2 ـ مشرق3 ـ خاور

دوغو، توغار، گون توغسوق، گون چیقر، گون چیخار//گون چیخان، گونای، گونئی، گون چیقار، گون توغار، گون دوغوش، گون دوغوسو، گوی (گؤیجه).

شعاع آفتاب

جوغ.

شفق (جایی كه خورشید غروب نمی كند)

تانگ.

شمال

قوزای ، قوزئی، گئجه اورتاسی، تون، قارا//قاراجا.

طلوع خورشید(بالا آمدن خورشید)

گون دوغوسو، گون دوغدو، دوغوش، یاشینگ اؤرلَپ.

طلوع ماه

آی توغسی.

ظهر (نیمروز)

گون اورتا، اؤیله.

ظهور ماه

آی توغسی.

عقرب2 ـ كژ دم//گز دم

چادان ، چایان، چذن، چیان.

غرب2 ـ مغرب

كنباتان ، گون باتار، گون باتسوق، گون باتان، گون باتیش، باتی، گون باتی­سی، آغ//آغجا.

غروب آفتاب

گونش بادقالی، گون باتقالی.

فردا //فردایی

یارین، یارینقی//یارینكی.

فردا// فردایش

یارینغی، یارینكی گون، ایرته، یاریندای، یارین، یاغرین.

فضا 2 ـ هوا

آچیق اوْروْن (آلتایلاردا)، آچیق اوْرین.

فلق (پگاه)

تانگ.

فلك

ائورَن، ائورَن، چقرق، چیغری.

فلك آسمان

گؤك چیغریسی.

 كاروان كش2 ـ شعری3 ـ شباهنگ

 

كروان قیران، قوروق.

كرانه زمین

ییر بوجغاسی.

كهكشان (كاه كشان)

سامان یولو، سامان چكن (فارسجا ترجمه­سیندن بیزه گلمیشدیر) اسلامیّت تاثیرینده حاجیلار  یولو (حجّ یولو)دا دئییلیر. قدیم توركجه­میزده گؤك یاروغی//گؤك قاپوسی دئمیشلر. سامانچی یولو، سامان اوغروسو، «سامان یولو» سؤزو ایلك دفعه عثمانلی دؤورونده ایشله­نمیشدیر. آناتولودا؛ گؤك یولو، گؤك دِرِه، اوردو یولو، قوشلار یولو آدی ایله مشهور دور. قدیم متن­لرده« قوش یولو» گلمیشدیر.آناتولودا گؤك یاریغی دا دئییلیر. یاكوتلارا گؤره ؛ گؤیون تیكیش یئری دیر. بیرده كی، تانری­نین آیاق ایزلری دیر. ماجارلار هاداق كوتای//آیاق قودای دئییرلر. آذربایجان دیلینده­كی «ی» سسی قیرقیز دیلینده «چ» سسینه چئوریلدیگینه گؤره، قیرقیزلاركهكشانا ؛«قوش چوْلو» دئییرلر. توركمنلر؛ قوشلار یولی، قازان توركلری ایسه كهكشانا؛ كئییك قاز یولی (وحشی قاز یولو) دئییرلر. قازاقلار« //ژابان قازلارژولو // یابان قازلار یولو» دئییرلر.كهكشانا؛ «سود یولو» دا دئییلمیشدیر. فارسلار، بو سؤزو ییزدن آلیب ترجومه یولو ایله« راه شیری» سؤزونو یارادیب ایشله­دیرلر.

كیوان2 ـ زحل3 ـ ساتورن

 

سُكنتئر// سَكئن تیر، سكن تیز، سكاندور، سئكئن­تیز

گرفتگی آسمان (گرگ و میش)

زنگی قیزی.

ماه

آی، یالچیق.

ماه بدر

آی دولدو، تولون آی، تولو آی، توْلا آی، توْل­آی، توْلاسی. اولوغ آی.

ماه كامل (ماه بدر تمام)

اولوغ.

مرّیخ2 ـ بهرام3 ـ مارس

باقیر سوقوم، آناتولو دا «یالدیراق» قوتادقو بیلیكده؛ «كورود»، «باقیر سوقون»، بقر سُقیم. اویغورلاردا «باقیر سوقرا یولتوز//باقیر سوْقینا یولتوز»، «سوو ییلدیز»، سیقیت. ساقیت. كروه.

مشتری2 ـ بئرجیس3 ـ ژوپیتئر

ارن توز، اؤنقای//اؤنقئی// اوْنگای//اونكای، اؤنگئی، اوْنگ گای، ائرئن تیر//ائرئن تیز، اؤنغقای.

منجّم (ستاره شناس)

یازرچی. جاورونجی.

مهتاب (درخشش ماه) نور ماه

آقچیل، قیرقیزلاردا« آی چاریق//آی یاریق» قازاقلادا« آی ژاریقی»

مهتابی (به رنگ ماه)

آی­تون (آیدین).

ناهید2 ـ زهره3 ـونوس

كروان قیران، دان اولدوزو، چوبان اولدوزو، چولبان ییلدیزی، كروان چولدوز (قیرقیز)، آلتای ساكالاریندا؛ «ائرته سولبانی»// ائرته چولپانی.آلتای­لاردا «تانگ سولبانی»، تانگ یلدیزی، چوبان ییلدیزی، دان اولدوزو (تبریز)، چولبان، صاباح ییلدیزی، آغ ییلدیز، غربی آناتولو­دا« ساری ییلدیز، آل ییلدیز، قانلی ییلدیز» دیوان لغات التركده «یاروق ییلدیز//یاروق یولتوز»، قوتادقو بیلیك­ده «سئویت» قدیم تورك دیلینده؛ «ایشیق ییلدیز» موغوللار ایسه توركلرین تاثیرینده؛ «سوُلبون //سوْلبوْن» ، تانگ سوْلبانی، تان ییلدیزی، چوبان ییلدیزی، آغ ییلدیز، آرلیك//ارلیك (مرد جنگجو)، سقیق، چوْلپوْن، ائرته ییلدیزی، كروان ییلدیزی، قوروق.

نجوم

جاورون. یازرچیلیق.

نه فلك (آباء علوی)

توقوز آتابك.

نهار (نیمروز)

اؤیله، گون اورتا.

نهار2 ـ ظهر3 ـ نیمروز

گون اورتا، اؤیله، گوندوز.

نور خورشید

 گون سوغو//گون سوگو، گون گؤزو، سوس، گون ایشیغی، گوندونگ، گوندونگ یاروق.

نور خورشید (آفتاب)

گوندونگ یاریقی، گون گؤزو، گون سوغو،  سوس، گوندونگ.

نور دادن ستاره

چاقان، ایشارتی.

نور كامل ماه و آفتاب

یب یاروق.

نیمه شب

تون بوچوغو. تون بورچوغو.

هستی

ائوره‌ن، بارلیق (وارلیق).

هفت خواهران (ثریّا)

باخ پروین سؤزونه.

هلال ماه

آی پارا، یاریم آی

هلال ماه نو

قارانقو آی.

هوا//فضا

گؤك، قالیق، گؤك قالیق، آچیق اوْروْن، آچیق اوْرین. آیا.

وقت

چئر//یئر، اوغور، اودور//اویور، اؤد، اؤی، تورك، چاق، قاچ...

یكشنبه

بازار گونو.

 بو یازینین قایناقی http://hunmurunu.arzublog.com/(تركشناسی)وئبلاقی دی

آردی
یکشنبه 11 اسفند 1392
بؤلوملر : توركی كلمه لر,

شعر تركی امام حسین ع « استاد شهریار »

0 گؤروش
یازار:‌ Dəniz

                یا رب منه بو لحظه دى بیر عمر ایله یارى        عشقونده سنون جان ویرورم هر ندن عارى

قان قان ویئن او خلا یا غورى الّى هوادتن        اوز اوند روب او خلار منه فنده سنه یارى

قربانوى سلما نظر مر حقوننن        جان اوسته وارام نعمتوون شكر گذارى

گرجام بلاده گنه وار باده خدایا        گوندر من عطشانه خمار قویما خمارى

دنیا سو اولا من سوسوزى سالماز عطشدن        قور تارسا عطشدن منى وصلوندى قوتارى

وردیم سنون عشقونده منه گلدى گمانم        بیر باشعرى قالان عاشقون دار و ندارى

بو باشد اسنو نكیدى كه سندیدى امانت        ردّ ایلورم ایندى سنه آن قوجا یوخارى

دشمن دیدى قول بیعته قوى من دیدیم اولماز        عشقم دیدى قان قان چا غیرسان دیدیم آرى

تهیدید ایلینگر منى مرگه نه بو لوگر        مرد آننى قانیله یوار اولساغبارى

زهرا چراغى مین بیله طوفانیله سونمز        حشره كیمى وار مشعلمون نورى ، شرارى

من ایستسویورم غرتنى دوشمینمونده        نینیم گورورسن دشمنون یوخدى چخارى

آخر نفسمدور گل آچوب گلشن جسمم        قان اویچره غمیم یوخ اورزوم اولسا سنه سارى

روحیم قوشى چوخداوندیكه قالمو شدى قفسده        بیراوخ تو خونوپ قلمبیمه سندردى حصارى

اوخ قلبمى داغون ایلیوپ توكدى داغتدى        وردى جالادى ، قانى یره ، قیردى دامارى

زهرا باغنون عنچه لرى گلگرى سولدى        تك بیر گونون عرضینده خزان اولدى بهارى

آردی
دوشنبه 20 آبان 1392
بؤلوملر : مذهبی,

بیر تورك عالیمین فارسی دانشماسی

0 گؤروش
یازار:‌ Dəniz

بیر زامان بیر تورك واریدی كی فارسی دانیشاندا چوخ لهجه‌سی اولاردی. یعنی لهجه‌سی چوخ غلیظ‌ ایدی. بیله‌سیندن سوروشدولار كی آغا سن‌كی بو قدر فارسی كیتاب اوخویوب یازیرسان و بو قدر فارسی دانیشیرسان, نیه فارسینی عمللی باشلی دانیشمیرسان؟ !!

تورك همان غلیظ لهجه‌سی‌ایله جاواب وئریر: سیزین نظریزه من كی بو قدر فارسی كیتاب اوخوموشام, یازمیشام و بو قدر سیزه دانیشمیشام, فارسینی لهجه‌سیز دانیشا بیلمه‌رم؟!!!!

دئدیلر بس نیه فارسینی دوز دانیشمیرسان؟؟!!

تورك همان غلیظ لهجه‌ایله قاییدیب دئدی كی من باشاریرام فارسینی لهجه‌سیز دانیشام آما اورگیم ایستیر منیم سسیمی ائشیدنلر بیلسینلر كی من توركم !!

بو تورك بؤیوك اوستاد و موعاصیر فیلسوف رحمتلیك علامه محمد تقی جعفری ایدی .


منبع:http://din-xadimi.blogfa.com

آردی
شنبه 12 مرداد 1392
بؤلوملر :